Friday 17 December 2021

Mothers, Fathers, and Others: Essays · Siri Hustvedt

The cover of Mothers, Fathers, and Others: Essays by Siri Hustvedt (Simon & Schuster)


A new collection of essays, Mothers, Fathers and Others, by Siri Hustvedt was recently published by Simon & Schuster. On Hustvedt's website it is thus described: 'Feminist philosophy meets family memoir in this new essay collection from an exploration of the shifting borders that define human experience, including boundaries we usually take for granted which turn out to be far less stable than we imagine.'

This morning I listened to editor Sam Leith of The Spectator Book Club in interesting conversations with Hustvedt about the book.

Cover image: Louise Bourgeois, Self Portrait, 1994
Photo: Christopher Burke

Mothers, Fathers, and Others: Essays
By Siri Hustvedt
Hardcover, 304 pages
ISBN: 9781982176396
Simon & Schuster



Monday 13 December 2021

Virginia Woolf – ‘darling dangerous woman‘

Virginia Woolf in lockdown, the cover of Mrs Dalloway · Lisa Stefan


Last year I fell for this cover of Mrs Dalloway you can see in the picture. So much so that I ordered a used copy that looked like new, which never arrived. To make up for it, I decided to buy a new copy for myself as a Christmas present, but I couldn't bring myself to gift wrap it, even though I had already read the book. Instead, Virginia Woolf's novel became my second lockdown book, with Iris Murdoch's Letters.

It so happens that Murdoch mentions Woolf in a letter she writes on Christmas Eve in 1941:
The trouble is, I have been reading Virginia Woolf, the darling dangerous woman, and am in a state of extremely nervous self-consciousness. The most selfish of all states to be in.
‘Darling dangerous woman‘ – love this description.

Each time I reread Woolf it comes more apparent to me how talented she was. The details in her writing, the way she observes people and their behaviour, are extraordinary. I enjoy reading her diaries and often reach for the volumes on my shelves. In her diary, 19 June 1923, Woolf has this to say about the writing of Mrs Dalloway (its working title was The Hours):
But now what do I feel about my writing?—this book, that is, The Hours, if thats its name? One must write from deep feeling, said Dostoevsky. And do I? Or do I fabricate with words, loving them as I do? No I think not. In this book I have almost too many ideas. I want to give life & death, sanity & insanity; I want to criticise the social system, & to show it at work, at its most intense— But here I may be posing.
Yesterday I shared the pic on Instagram with a similar caption but I wanted to keep these quotes on the blog as well. We are still in lockdown which is supposed to end on the 17th of December. Yesterday, other Austrian states lifted most restrictions but this latest wave was severer in Upper Austria and we knew that our lockdown would last longer.

image mine, appeared on Instagram 12/12/21



Sunday 21 November 2021

Books in lockdown

The cover of 'Living on Paper: Letters from Iris Murdoch 1934-1995' · Lisa Stefan


On Friday I walked to the post office to pick up a tome, about seven hundred pages of Iris Murdoch's letters, Living on Paper: Letters from Iris Murdoch 1934-1995. Initially, I bought it to put under the Christmas tree, a gift from me to myself, but instead, it will be my lockdown book. A book with a role.

Tomorrow Austria goes into lockdown due to a surge in COVID cases. It's safe to say that the mood is peculiar these days; I believe I’m not the only one dealing with lockdown weariness. I had been looking forward to finishing this term in early December, strolling the decorated streets of Linz, and spending time in bookshops and snug cafés. We can expect everything to reopen sometime before Christmas, meaning the city centre will be crowded, which I do not care for despite being vaccinated. One advantage of a lockdown is the ample time for pleasure reading and cosiness at home. A decent stack of books awaits me so I cannot complain.
Cultural heritage studies · Lisa Stefan


With lots of unread books on my shelves, there will be no shortage of books in this lockdown. Recently I was in a bookshop and bought two German ones, including Medea. Stimmen by Christa Wolf (1929-2011). I have never read her work. I was in the mood for Greek mythology because during coffee breaks this autumn I have kept Mythos by Stephen Fry within reach. What a fun read, he's so witty. I have also been reading a new collection of Icelandic literary essays, Póetík í Reykavík: Erindi 14 höfunda. This publication celebrates the 10th anniversary of Reykjavik being a UNESCO City of Literature. One of the authors was so kind to send me a copy unexpectedly. These books will be on my next reading list, which I have been postponing to share on the blog.

Veggie pasta & studies · Lisa Stefan
A classic study break with veggie pasta

A bookshop at Der Linzer Hauptplatz: Alex Buchhandlung · Lisa Stefan
The entrance of Alex - Eine Buchhandlung

One bookshop I like is called Alex Buchhandlung, located at Der Linzer Hauptplatz, a large square close to the main bridge over the Danube River. It's a small bookshop with a vast selection of German books. I almost bought there a Fischer edition of Franz Kafka's diaries but thought to myself that my German might not be good enough to truly enjoy it. I decided to wait until I had read his stories The Judgement and Metamorphosis, which have been sitting on my shelves. I read an Icelandic translation of the latter ages ago but I have yet to read Kafka in German.
The cover of Kafka's stories in German (Fischer) · Lisa Stefan


images mine, the 1st, 2nd and 5th appeared on Instagram 19/11/21; 15/11/21; 02/10/21



Sunday 22 August 2021

Sicilia: A love letter to the food of Sicily · Ben Tish

The decorative cover of Sicilia: A love letter to the food of Sicily by Ben Tish (Bloomsbury) · Books & Latte


Last June, Sicilia: A love letter to the food of Sicily by Ben Tish was published by Bloomsbury Publishing. The book is full of recipes and photographs linked to the cuisine and culture of Sicily. Its cover speaks for itself, reflecting the light and colours of summer in all its glory. It is worth mentioning that two years ago, Tish published the book Moorish: Vibrant recipes from the Mediterranean, about the cultural influence of North Africa and the Arab world on Mediterranean cuisine.

Sicilia: A love letter to the food of Sicily
By Ben Tish
Hardcover, illustrated, 304 pages
ISBN: 9781472982759
Bloomsbury Publishing



Thursday 29 July 2021

№ 28 reading list | Oh, Vienna ...

№ 28 reading list: My stack of books with Matisse in the background · Lisa Stefan


Here you have my new reading list. Something about this stack of books delights me immensely. I had trouble deciding which book to start with (I'm trying to break the habit of reading many at once) and in the end, I picked up Max Perkins by A. Scott Berg, the winner of the 1980 National Book Award. This is the biography of perhaps the most important editor of the 20th century, a book about books and the act of writing. Perkins was the editor of F. Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, Thomas Wolfe, and Marjorie Kinnan Rawlings, to name a few. Given that The Great Gatsby has become a classic, it's almost astonishing to read Fitzgerald's letters to Perkins before its publication in 1925, full of doubts, especially about the title. Unfortunately, his concerns were valid because the book sold poorly, compared to his first, This Side of Paradise (1920). If only the dear old sport had known its fate.

№ 28 reading list:

1  Essayism  · Brian Dillon
2  This Little Art  · Kate Briggs
3  Forty-one False Starts: Essays on Artists and Writers  · Janet Malcolm
4  Shuggie Bain  · Douglas Stuart
5  Unquiet  · Linn Ullmann
6  Max Perkins: Editor of Genius  · A. Scott Berg
7  The Lost: A Search for Six of Six Million  · Daniel Mendelsohn

Translated by: 5) Unquiet: Thilo Reinhard

The Shakespeare & Company bookshop in Vienna · Lisa Stefan
The Shakespeare & Company bookshop in Vienna

In my last reading list entry, I told you about the COVID-19 restrictions in post-lockdown Austria: This summer would be different and there would likely be some train-hopping if one could go to cafés and restaurants without planning ahead. Sitting down to enjoy refreshments one needs a negative test, which limits spontaneity. My oldest daughter and her Dutch boyfriend recently came for a visit and we spent a day in Vienna. We went to the Belvedere Museum, greeted Napoleon - or Napi, as we call him - and took our time to admire Klimt's Kiss. We walked all over the city and enjoyed lunch in a public park. Our stroll ended in the Jewish quarter, where the English bookshop Shakespeare & Company is located, in Sterngasse to be exact. I love this district in Vienna, thus I give the members of Ultravox the last word, Oh, Vienna ...

images mine, the 2nd appeared on Instagram 16/07/21



Tuesday 20 July 2021

Reading journal: Janet Malcolm

The cover of 'Unquiet' by Linn Ullmann (Hamish Hamilton) · Lisa Stefan


My birthday is in July and people tend to give me books - hardly surprising. Some ask for my wish list and I email a link to my prioritised list, not the one with all the books I want. If I showed people my true book soul they might get the wrong ideas about my mental health. Surely, many friends understand this kind of obsession with books, but I see no reason to flag it. The links in this reading journal entry had been nailed down when two gifts arrived, books by Janet Malcolm and Linn Ullmann, so I updated them; also my next reading list which was ready. Placing these two books on a shelf to read later was unthinkable.

My oldest gave me Forty-one False Starts: Essays on Artists and Writers by writer and journalist Janet Malcolm, who mainly wrote for The New Yorker. Malcolm died earlier this summer; she was 86. She was born in Prague in 1934 but five years later, when the Nazi persecution of the Jews had started, her family immigrated to the US. Her writing appeared in various magazines and she also wrote books, e.g. these three that I would like to read: The Silent Woman: Sylvia Plath and Ted Hughes, Reading Chekhov: A Critical Journey and Two Lives: Gertrude and Alice.
The cover of 'Forty-one False Starts' by Janet Malcolm (FSG) · Lisa Stefan


A dear friend gave me Linn Ullmann's autobiographical novel, Unquiet, translated from Norwegian (De Urolige) by Thilo Reinhard - the cover is in my top image. Ullmann's parents were the Norwegian actress Liv Ullmann and Swedish director Ingmar Bergman. Last year she was a guest at the Edinburgh International Book Festival, streamed online for the first time due to the pandemic. The book was already on my TBR but after watching the event with Ullmann there was no turning back. One day I would buy and read it.

As a present for myself, I bought some books (see e.g. the first two below) that I have already featured in the reading journal, including This Little Art by Kate Briggs and the biography of Elizabeth Hardwick which comes out in November.

Bookmarks & journal notes

Books I recently bought:
  Essayism · Brian Dillon
  The Lost: A Search for Six of Six Million · Daniel Mendelsohn

... added to my wish list:
  Damned to Fame: The Life of Samuel Beckett · James Knowlson
  Words in Air: The Complete Correspondence Between Elizabeth Bishop
and Robert Lowell, edited by Saskia Hamilton

... added to my TBR:
  Edge of Irony · Marjorie Perloff
  Letters to Camondo · Edmund de Waal

... prioritised on my TBR:
  The Snow Lepard · Peter Matthiessen

Janet Malcolm links:

  In fun conversation with Ian Frazier at the 2011 New Yorker Festival.
  The Art of Nonfiction No. 4, an interview in The Paris Review, spring 2011.
  A life in writing: Janet Malcolm, an interview in The Guardian, June 2011.
  An excerpt, the title essay of Forty-one False Starts, her profile about painter David Salle for The New Yorker, the July 11th 1994 issue.
  Two events: A Brunch Conversation with Janet Malcolm in March 2013, hosted by the Kelly Writers House at the University of Pennsylvania. The evening before she read from Forty-one False Starts.
  She was also an artist. Her collages inspired by the poems of Emily Dickinson were her most famous artworks.
  Finally, her obituary in The Guardian.

images by me, appeared on Instagram 14/07/21 and 19/07/21



Sunday 20 June 2021

№ 27 reading list: Erpenbeck, Stepanova and Roth

My № 27 reading list includes works by Erpenbeck and Stepanova, and Philip Roth's biography · Lisa Stefan


In an April blog entry, I promised a new reading list after finishing the third volume of Simone de Beauvoir's autobiography. I broke that promise because shortly after I was offered an unexpected assignment. Despite being busy, I have maintained a good reading routine that begins in the very early hours with my cup of coffee: I have finished Jenny Erpenbeck's book, I'm more than halfway through both Maria Stepanova and Philip Roth's biography, and I have started the others on the list. Two years ago The Years by Annie Ernaux became one of my all-time favourites and recently when I gave a friend a copy, I knew I had to reread it.

№ 27 reading list:

1  Philip Roth: The Biography  · Blake Bailey
2  In Memory of Memory  · Maria Stepanova
3  Not a Novel: Collected Writings and Reflections  · Jenny Erpenbeck
4  The Radetzky March  · Joseph Roth
5  Heldenplatz  · Thomas Bernhard [German]
6  Himnaríki og helvíti  · Jón Kalman Stefánsson [Icelandic]
7  The Years  · Annie Ernaux [rereading]

Translated by: 2) In Memory of Memory: Sasha Dugdale; 3) Not a Novel: Kurt Beals;
4) The Radetzky March: Joachim Neugroschel; 7) The Years: Alison L. Strayer

If you follow books news you must have read about the fate of the much-anticipated biography of Philip Roth. Following sexual assault claims against its author Bailey, the publisher, W. W Norton & Company, first halted the shipping of the book and eventually pulled it (Bailey, who has not been convicted in a court of law, has already found a new publisher). I pre-ordered the book long before this happened and believe I would have ordered it anyway, as I'm fully capable of separating the art from the artist. The book is well researched and written (Roth handpicked Bailey to write it) but I do admit that my mind sometimes goes Why do I need to know this? when I come across details of Roth's sexual encounters.

Not a Novel was my first by Erpenbeck, who is one of the major contemporary novelists in Germany. It's an English translation of her non-fiction, but not a complete one: it only contains a fragment of the original, Kein Roman, which is twice as long. I enjoyed the reading but parts felt slightly repetitive and after finishing I was left with this sense of a gap. I don't believe this shorter English edition does justice to the original and once my German improves I will definitely read the latter.

The cover of Philip Roth: The Biography by Blake Bailey (W. W. Norton) · Lisa Stefan
The cover of Philip Roth: The Biography by the now-infamous Blake Bailey

Five years have passed since I shared my first reading list. As I select the books carefully, there have been few disappointments. On my last list was a short essay collection by Vivian Gornick that I cannot recommend: Unfinished Business: Notes of a Chronic Re-reader. The introduction appealed to me, and probably raised my expectations, but as I read on it became clear that Gornick and I are very different readers. She is character-oriented and seems very occupied with failed fictional relationships. Her approach tested my patience. A certain paradox revealed itself to me: Gornick is an active feminist but the tone of voice in these essays didn't give me the sense of a strong woman. There was one piece I liked, about the Italian writer Natalia Ginzburg, who is still on my TBR (list of to-be-reads). On that list are still a few Gornicks but honestly, I now feel little desire to prioritise them.

Peonies and a stack of book on my desk · Lisa Stefan


The COVID-19 lockdown in Austria has finally been lifted after constant extensions since last autumn. We still have to wear FFP2 masks and there are some restrictions, e.g. a negative test or a vaccination certificate is needed to enter cafés and restaurants. I got my first vaccination dose recently and get the second one in a few weeks and will then be able to get my latte fix whenever I want. That's all I ask for. Until then life continues to be rather lockdowny - I may have coined a word.

images mine, the 2nd and 3rd appeared on Instagram 22/04/21 and 15/06/21



Wednesday 14 April 2021

Reading journal: Simone de Beauvoir

The cover of Force of Circumstance by Simone de Beauvoir, the 3rd volume of her autobiography · Lisa Stefan


I am halfway through Force of Circumstance, the 3rd volume of Simone de Beauvoir's autobiography (№ 26). The idea was to finish it before sharing a new reading list. Beauvoir's life story is interesting but this volume has its flaws: Sometimes she's too concerned with setting the record straight and often it feels as if Jean-Paul Sartre is the main subject. Obviously, their lives intertwined, but I'm interested in her story, in her writing, not the content of Sartre's political articles in Les Temps Modernes or the plot of his plays. Speaking of politics. The book has plenty, sometimes to the point of being tedious or exhausting. Depending on my mood. On a positive note, Beauvoir travels all over the world and is a keen observer of people and landscapes. Those narratives, her books, and how they were received makes this volume worth reading, so far.

Bookmarks & journal notes

Books I recently bought:
  Philip Roth: The Biography by Blake Bailey
  The Radetzky March by Joseph Roth

... added to my wish list:
  A Splendid Intelligence: The Life of Elizabeth Hardwick by Cathy Curtis

... added to my TBR:
  Hannah Arendt by Samantha Rose Hill
  This Little Art by Kate Briggs
  Endpapers: A Family Story of Books, War, Escape and Home by Alexander Wolff

... want to read again:
  The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov

Bookish joy:
  Recently the 2021 International Booker Prize longlist was announced, containing the authors and translators of 13 books published in the UK or Ireland. I have yet to read any of them but was pleased to see among them In Memory of Memory by Russian poet and writer Maria Stepanova. It was translated by Sasha Dugdale. It so happens that in a recent blog entry I featured the US cover. Later in April, they announce the shortlist and in June the winner.

Recommended podcast:
  The 135th Backlisted episode was superb. They featured the novel The Fish Can Sing (1957) by the Icelandic writer Halldór Laxness (1902-1998), who received the 1955 Nobel Prize. Its Icelandic title is 'Brekkukotsannáll', which literally translates 'The Annals of Brekkukot [Hill cottage]'. This time the guest on the podcast was the British novelist and poet Derek Owusu. If you happen to understand Icelandic you can listen to Laxness himself reading his novel on RÚV, the Icelandic National Broadcasting Service.

image by me, appeared on Instagram 19/03/21



Friday 26 March 2021

Playwright Thomas Bernhard and white Austria

The cover of 'Heldenplatz' by playwright Thomas Bernhard · Lisa Stefan



If you follow me on Instagram you know that I usually don't write long captions, nor do I copy nor share them on the blog. Sometimes I use the same pics. Yesterday, however, I wrote about my experience in Austria and would like to keep these reflections on the blog. You can look at this as a peek into my next reading list, which includes the play Heldenplatz by the Austrian writer Thomas Bernhard. I will probably write about it later, in a Reading journal entry. That said, here is yesterday's caption with added links:

Thomas Bernhard (1931-1989) is an Austrian novelist and playwright that I still haven't read. For my next reading list, I bought a Suhrkamp edition of his play Heldenplatz, which he wrote on the 50th anniversary of the 'Anschluss', the annexation of Austria by Hitler's Germany [the Anschluss took place on 12 March 1938]. Anti-Semitism is the play's major theme.

Austria is my adopted country and I believe literature is one of the best ways to learn about the history and culture of a nation. By that, I'm referring to the things the history books usually leave out. Most of my time in Austria has been spent in this pandemic, which has limited my chances to be out and about; to meet people.

The Austrians I have met are all very friendly. However, what I cannot help noticing is that in magazines this country is depicted as White. Whether it's done intentionally, I cannot say. As I'm white, I have no experience of racism, but I have sat in waiting rooms and leafed through Austrian magazines, which present an idyllic view of a rich country with beautiful landscapes and white people. Lots of white people. I have searched and counted: In one magazine I found a group photo with one Asian woman and in another a small one with a black man. I wonder if the Austrians themselves even notice this.

Anyway, Bernhard's play, which some Austrians found hard to swallow, is one way for me to practise my German during the pandemic.

(Bloomsbury has published an English translation of the play Heldenplatz by Meredith Oakes.)

Adding to yesterday's reflections, I do realise that Austrians are in the majority, about 80%, but in light of history and increased immigration, I would have expected growing awareness. I have lived in several European countries and perhaps there I didn't notice this white image in magazines. Yet, I don't think so. I don't remember this kind of evident whiteness. By the way, I found an interesting article from 2018 on the website of The Irish Times, called Vienna is ranked world’s ‘most liveable city’, but for whom? (with the subtitle: For some of my immigrant friends here, the welcome has been far from warm). It focuses on the situation in Vienna and its author paints a completely different picture than a white one, of a multinational community to which the magazines I have leafed through do not seem to make an attempt to appeal.

Well, spring has sprung with sun and seventeen degrees so there is no reason to complain about the Austrian weather.

image by me, appeared on Instagram 25/03/21



Monday 15 March 2021

№ 26 reading list: Beauvoir, Handke and Lowell

My № 26 reading list includes works by Beauvoir, Handke and Lowell · Lisa Stefan


First, the book lover's confession: I have this tendency to go through periods where I read too many books at once, which is probably a form of addiction. Perhaps such periods depict restlessness and escapism, and blaming the pandemic has come in handy. Since last autumn there has been a lockdown in Austria, but with spring arriving - the vaccine too, hopefully - it's time for spring cleaning, to reduce the piles of books. It's going well. I have already read most of the books on the new reading list, which I intended to share in February, but I have been saving one: the 3rd volume of Simone de Beauvoir's autobiography. I conditioned myself to complete certain books before meeting up with her again, this time in post-war France. The volume spans the period 1945 to 1963, when Beauvoir wrote, among others, her feminist work The Second Sex and the novel The Mandarins.

№ 26 reading list:

1  Suppose a Sentence  · Brian Dillon
2  Unfinished Business: Notes of a Chronic Re-reader  · Vivian Gornick
3  Force of Circumstance  · Simone de Beauvoir
4  Wunschloses Unglück  · Peter Handke [German]
5  Mutter Courage und ihre Kinder  · Bertolt Brecht [German]
6  The Rings of Saturn  · W.G. Sebald
7  Three Rings: A Tale of Exile, Narrative, and Fate  · Daniel Mendelsohn
8  Life Studies  · Robert Lowell
9  Letters Summer 1926  · Boris Pasternak, Marina Tsvetayeva and Rainer
Maria Rilke

Translated by: 3) Force of Circumstance: Richard Howard

As I once promised, I have included on the list Brecht's masterpiece Mutter Courage und ihre Kinder, which translates Mother Courage and Her Children (one of many editions available in English). Recently, I was browsing in an Icelandic digital archive, which gives access to articles in newspapers and periodicals, when I came across a theatre critique from 1965. At Christmas that year, Brecht's play was performed at The National Theatre of Iceland and the critic was far from impressed. If you can read Icelandic you will learn that it was mainly the director's fault.

Featuring the Austrian writer Peter Handke on a reading list without saying a few words about him is unthinkable. He received the 2019 Nobel Prize in Literature, which by many within literary circles was considered a controversial decision. Handke's career starts in the sixties but suddenly in the nineties, he becomes controversial when his writings about the wars in former Yugoslavia start appearing. Without hesitation he criticised the media coverage of what was taking place in the Balkans, the language applied to describe events. A turning point was an article by Handke that appeared in the German newspaper Süddeutsche Zeitung in 1996, a travelogue about Serbia with a "provocative headline" written by the editors (Icelandic source).

It certainly didn't help Handke's cause when he visited Slobodan Milosevic in prison when the former president was being tried by The International Criminal Court in The Hague. And to make matters worse he attended and spoke at his funeral in Serbia in 2006. However, many argue that nothing in Handke's writings justifies the attacks against him, which allows one to conclude that those who have been the loudest have, in fact, not read his works.

Nobel laureate, Austrian writer Peter Handke, photographed by A. Mahmoud · Books & Latte
Poet Robert Lowell · Books & Latte

Left: Austrian writer and Nobel laureate Peter Handke;
right: American poet Robert Lowell

Handke's book on the reading list, Wunschloses Unglück, was published in 1972. It's a short, well-written, semi-autobiographical book, prompted by his mother's suicide. Its English title is A Sorrow Beyond Dreams (UK edition; US edition). I recently bought a German edition of Handke's book Der kurze Brief zum langen Abschied (Short Letter, Long Farewell, published by NYRB) which I will soon include on a reading list. If you speak Icelandic you may be interested in three links I shared in this same entry on my Icelandic blog. They include interesting discussions about Handke and his works on RÚV, the Icelandic National Broadcasting Service.

It is worth mentioning that Handke, in collaboration with the German director Wim Wenders, wrote the screenplay for the 1987 film Der Himmel über Berlin (Wings of Desire), including the poem Lied vom Kindsein, which Bruno Ganz recites at its start.

My reading lists do not often feature poetry, but at Christmas a friend in Iceland gave me a Faber & Faber edition of Life Studies by Robert Lowell. It was first published in 1959 and contains confessional poems, e.g. Skunk Hour (dedicated to poet Elizabeth Bishop) and Waking in the Blue, and the prose memoir 91 Revere Street. This groundbreaking collection won Lowell the National Book Award for Poetry. I see myself reading it again and again.

top image by me | writers: 01: Peter Handke by A. Mahmoud via The Nobel Prize | 02: Robert Lowell via Put This On