№ 21 reading list: essays by Zambra

Well, it's time for the summer's first reading list. In keeping with tradition, it has an essay collection, Not to Read by Chilean writer Alejandro Zambra (No Leer in Spanish). In the opening essay he, as a kid, admits to watching Madame Bovary (1949) for an exam instead of finishing the book. Next to a red F his teacher wrote: 'Vincente Minnelli!!' These short essays are the book lovers' treat. I meant to include a novel I had started reading, The Friend by Sigrid Nunez which won the 2018 National Book Award. I found it interesting, especially the literary references (the narrator is a writer), but then I got bored of the writing style and I didn't finish it. It's therapeutic to reread something good after a disappointing read; I chose The Seagull by the Russian playwright Anton Chekhov.

№ 21 reading list:
1  Not to Read  by Alejandro Zambra
2  The Collected Stories of Grace Paley 
3  Milkman  by Anna Burns
4  Disgrace  by J. M. Coetzee
5  The Voyage Out  by Virginia Woolf
6  Journal of Katherine Mansfield  ed. by John Middleton Murry
7  The Seagull  by Anton Chekhov

Translated by: 1) Not to Read: Megan McDowell; 7) The Seagull: Laurence Senelick

Those who follow my blog know that Virginia Woolf is one of my favourites. The Bremen University Library has old editions of all her works by Hogarth Press, which she founded with her husband Leonard. They are attractively green hardbacks and initially, I borrowed The Voyage Out, her first novel, just to leaf through it. It's not my favourite book by Woolf but I couldn't resist the temptation and decided to read it again.

Sometimes, I have to admit, I do miss my old way of blogging, when I collected images of interiors in folders and couldn't wait to share them. As you may have noticed, I sometimes use images of paintings in my blog posts, but this time I decided to add two spaces in the Chelsea home of artist Sarah Graham, featured in House & Garden UK. These artistic corners - that glimpse of the coffee table and the bookshelf by with window - spoke to my inner interior enthusiast. Elegant and tasteful.

Chelsea home of artist Sarah Graham. House & Garden UK

images by me | credit: House & Garden UK · Greg Funnell

№ 18 reading list: Japanese literature II

New Year, new Japanese reading list, finally. Some of you have been waiting for this one. I had nailed down the list but had to make a couple of adjustments, as two English translations of books I wanted to read now were unavailable at the library; they will be on the third one. The Pillow Book by Sei Shonagon is, like The Tale of Genji which was on the first, a classic by a Japanese lady of the court, written around the year 1000, during the Heian period in Japanese history. I know of an English translation by Ivan Morris, published in 1967, but I'm reading a newer one by Meredith McKinney, published by Penguin Classics.

№ 18 reading list:
1  The Pillow Book  by Sei Shonagon
2  No Longer Human  by Osamu Dazai
3  Scandal  by Shusaku Endo
4  The Old Capital  by Yasunari Kawabata
5  Quicksand  by Junichiro Tanizaki
6  Death in Midsummer and Other Stories  by Yukio Mishima
7  Lost Japan  by Alex Kerr

Translated by, in this order: 1) Meredith McKinney; 2) Donald Keene; 3) Van C. Gessel;

4) J. Martin Holman; 5) Howard Hibbett; 6) Edward G. Seidensticker, Ivan Morris et al.;

7) Alex Kerr and Bodhi Fishman.

The blog post title says Japanese literature but this time I had to add one non-fiction to the list, Lost Japan by Alex Kerr, originally written in Japanese. You may have seen it on my Instagram. It was a Christmas present from my oldest, who also gave me Edward W. Said's Orientalism. She chose well, right? Most of the books on the list are relatively short - I have almost finished three - so you can expect me sharing another reading list at the beginning of February.

Happy New Year!

№ 17 reading list: Author loyalty

In 1971 Joan Didion wrote an essay on Doris Lessing, beginning with the words: 'To read a great deal of Doris Lessing over a short span of time is to feel that the original hound of heaven has commandeered the attic. She holds the mind's other guests in ardent contempt' (The White Album, p. 119). Intriguing. I will keep her words in mind when I read Martha Quest, the first book of five in the Children of Violence series. My new reading list is somewhat based on author loyalty: Lessing's novels The Grass Is Singing and The Golden Notebook were on list № 7 and on my previous one were books by Didion, Johnson and Baldwin.

№ 17 reading list:
1  Martha Quest  by Doris Lessing
2  Two Lives  by William Trevor
3  Housekeeping  by Marilynne Robinson
4  Where I Was From  by Joan Didion *
5  Play It as It Lays  by Joan Didion
6  The Uncommon Reader  by Alan Bennett
7  Jesus' Son  by Denis Johnson
8  Nobody Knows My Name  by James Baldwin
9  Will You Please Be Quiet, Please?  by Raymond Carver **

* From We Tell Ourselves Stories in Order to Live, published by Everyman's Library.

** From Collected Stories, published by The Library of America.

For the first time I'm reading works by William Trevor and Raymond Carver, and Play It as It Lays is my first fiction by Didion. My next reading list will consist of Japanese literature. I promised the second Japanese list a long time ago and intend to keep that promise soon.

Reading journal 2017: Modiano, DeLillo, Bedford ...

What are you reading these days? I'm reading The Hare with Amber Eyes by Edmund de Waal from my latest reading list and already looking forward to sharing my next one. You see, I just purchased books and I also found plenty of books that I have wanted to read in the library's online catalogue, e.g. Penelope Fitzgerald's The Bookshop. I doubt the film release has escaped book lovers. I love it when the world of literature appears on the screen and cannot wait to see Glenn Close and Jonathan Pryce in The Wife, based on Meg Wolitzer's novel. Enough about literary films for now, let's continue with the '2017 Reading journal'.

№ 10 reading list (7 of 9):

· The Ballad of the Sad Café by Carson McCullers. There are some fine stories in this collection but the title story stands out: A novella with an air so thick you can almost touch it, touch the tension on the horizon. This quote says it all: 'This was not a fight to hash over and talk about afterwards; people went home and pulled the covers up over their heads.' The main character, Miss Amelia Evans, will permanently be etched on my memory.

· Patrick Modiano: Two books by the French novelist and Nobel laureate were on the list, Pedigree (translated by Mark Polizzotti) and In the Café of Lost Youth (translated by Euan Cameron). The former is the author’s personal story, about his parents. I didn't write down any quotes in my journal, only that the book felt sad. The latter immediately transported me to the streets of Paris. For me, Modiano's writing is more about mood than story. Reading him often feels like watching a film; he makes certain characters very vivid on the page without verbosity. The book I want to read next is The Occupation Trilogy.

· Invisible Cities by Italo Calvino. This short novel is one of those that isn't everyone's cup of tea. It didn't grab me on the first page but the more I read, the more I got hooked on the prose. It's a conversation between Marco Polo and the Mongolian ruler Kublai Khan. Polo is describing the cities he has visited, when in fact he is always describing the same city, Venice. (Translated by William Weaver.)

· Stoner by John Williams. I loved this book. Loved William Stoner but couldn't stand his wife, a character that pushed all my buttons. Stoner is a poor Missouri farm boy who enters university and discovers literature. Those scenes are the book's beauty, a thrill for bookworms. However, Stoner's life is filled with disappointments, so much so that it can drag the reader down. It might be the reason why the book wasn't a success, which is the subject of this interesting article that appeared in The New Yorker.

· Point Omega by Don DeLillo. This short novel went straight to the list of my favourite reads in 2017. I loved the writing; its texture. The story mainly takes place in the Californian desert and turns into a mystery when one of the characters disappears. I intend to buy myself a copy one day and read it again.

· Jigsaw: An Unsentimental Education by Sybille Bedford. It's not easy to write about this partly autobiographical novel in a few words. If you read it I find it likely that it will stay with you. Bedford grew up in Germany with her father and with her mother in Italy after his death. She was educated in England and spent the 1920s travelling between England and the south of France (her mother and stepfather had moved there to escape the rise of fascism). Despite being completely unreliable and flawed, her mother is a fascinating character with great interest in literature ('I must have read (with earnest marginal notes) and my mother re-read half of Balzac, most of Maupassant, some Zola ...'). In France, the family lived a cultural, bohemian life; their circle of friends included the Huxleys (Aldous Huxley was Bedford's mentor; she wrote his authorised biography). This is a coming-of-age story set between two world wars but it's so much more.

image by me, appeared on Instagram 27/06/2017

№ 15 reading list | #WITMonth

A heatwave has set in. I hope we will be rid of it soon, for I cannot read in this heat, cannot concentrate. I was born close to the Arctic Circle, for crying out loud, I don't do heatwaves. These days we use ice cream and TV shows to cope. The reading list, which I meant to share sooner, has gone through many changes: I have e.g. removed two rereads and The Human Stain by the deceased Philip Roth. The library didn't have it so Roth will have to wait.

№ 15 reading list:
1  Enduring Love  by Ian McEwan
2  Draft No. 4  by John McPhee
3  Under the 82nd Airborne  by Deborah Eisenberg *
4  The Hare with Amber Eyes  by Edmund de Waal
5  Cheerful Weather for the Wedding  by Julia Strachey **
6  Comet in Moominland  by Tove Jansson **

* My copy is unavailable. The link leads to another collection.

** Rereadings.

I bought John McPhee's book in spring and finished it weeks ago, but I wanted to include it on the list; recommend it to anyone interested in writing. It's not a typical writing style guide with examples and bullet points, but a collection of essays. Professor McPhee uses personal anecdotes to share his insights into creative nonfiction, as he refers to it. On the list is artist Edmund de Waal's family biography. It was textile designer Lisa Fine who recommended the book here on the blog and it's time to read the copy I purchased in Scotland last summer.

August is Women in Translation Month, presented with the #WITMonth tag on social media. It was blogger Meytal Radzinski of Bibliobio who took the initiative and introduced it in 2014. I have never partaken in it, probably because being an Icelander I have been reading translated books by women (and men) since I can remember. Reading translations comes naturally for people born in countries where English isn't the mother tongue. To acknowledge #WITMonth I decided to add one Moomin book to the reading list: Comet in Moominland by Finnish author Tove Jansson, translated by Elizabeth Portch.

A fun fact: The Icelandic word for a comet is halastjarna, literally a star (stjarna) with a tail (hali). In Iceland the book is called Halastjarnan (the definite article) and was translated by the late Steinunn S. Briem, a woman who was a prolific translator.

New books | Summer 2018

Tell me, what is it you plan to do
with your one wild and precious life?

In the past few weeks I have been pondering over these lines by American poet Mary Oliver (from 'The Summer Day', appeared in New and Selected Poems, Vol. One) and still have no answer. Her simple question is thought-provoking, to say the least. I feel as if I haven't quite landed in Germany. Don't get me wrong, I wanted to move back to the Continent - the culture and way of living in this part of Europe suits me better - I just thought by now I would be more settled. I have been looking for a part-time job where I get a chance to improve my spoken German before taking on something more challenging but haven't found anything. A bookshop didn't even reply to my email. How ironic is that? The good news is that our oldest has finished her studies in Scotland. We went on a road trip to pick her up, took a ferry across the Channel from Calais and got to admire the White Cliffs of Dover again.

At this point I have a few drafts lined up but I wanted to end my blog silence with a list of new books. I'm excited about Michael Ondaatje’s novel Warlight, his first in seven years. If you like his work allow me to point out Eleanor Wachtel's recent interview with him for CBC Radio. Her podcast Writers and Company is one of the finest for book lovers.

New books:
· Warlight  by Michael Ondaatje (Vintage). The last book I read by him was Anil's Ghost, and before that, The English Patient. Liked both. You may already have spotted the cover in the blog's sidebar; expect to find it on a reading list in the near future.
· The Beautiful Summer  by Cesare Pavese (Penguin). A coming-of-age story that takes place in Italy in the 1930s. Originally published in 1949.
· The Years  by Annie Ernaux (Fitzcarraldo, translated by Alison L. Strayer). This is the UK edition of her memoir, which has already been published in the US. '[A] masterpiece memoir of French life' reads the title of The Guardian review. I was intrigued and intend to read the book, even though I have never read anything by the author.
· There There  by Tommy Orange (Vintage). One of two debut novels on this list of new books, set in a Native American community in Oakland, California, where the author himself was born and raised. This one is getting a lot of good reviews. Like the cover.

· 100 Books That Changed the World  by Scott Christianson and Colin Salter (Rizzoli). 'A tour of global history by way of history’s most important scrolls, manuscripts, and printed books, from Plato and Homer to the twenty-first century—100 must reads.' A book about books that could be fun to have on the coffee table. This one was published in the spring but I wanted to include it on the list.
· The Collected Stories of Machado de Assis  (Liveright Publishing, translated by Margaret Jull Costa + Robin Patterson). I honestly don't remember having heard of Joaquim Maria Machado de Assis (1839-1908), the greatest Brazilian writer, until reading Parul Sehgal's review in The New York Times. Hanging my head in shame. If you like short stories you will be happy to learn that the collection is 930 pages.
· A Place for Us  by Fatima Farheen Mirza (Vintage). A debut novel about an Indian Muslim family preparing for the wedding of their daughter. Editorial director Sarah Jessica Parker chose the book for her own imprint, SJP for Hogarth. I'm often wary when celebrities endorse something but I know Parker is a keen reader and she has recommended good books in the past. This Guardian Q&A with the author, a Californian of Indian descent, might interest you.
· The Outsider  by Stephen King (Hodder & Stoughton). And finally, a crime novel for the King fans out there.

Café Tölke in the Schnoor quarter of Bremen

In the spring I meant to share images from Bremen on the blog but things got in the way. Summer came early and on a warm Sunday I bicycled into the city centre and went for a stroll in the old Schnoor quarter. It was too sunny for photographing but I snapped this photo that captures the mood at Café Tölke, one of the first cafés I tried when we moved here. A small, charming place that specialises in cakes and pies. Once you have found a table and sit there with your coffee and Apfelstrudel you may get the feeling that as long as it stays open the world is going to be okay. That's the atmosphere of some cafés.

images by me, appeared on Instagram 05/03/2018 and 28/05/2018

Reading journal 2017: Japanese literature I

In the coming weeks I intend to do my best to wrap up my '2017 Reading journal' and today I'm sharing my thoughts on the books that appeared on my first list of Japanese literature. It always gives me pleasure learning that my blog readers are actually using my lists as a guide to books; even more so when they have read and enjoyed them. I have already been asked when I will be sharing the second Japanese list and my reason for postponing it is the fact that I still haven't finished The Tale of Genji (see below). The draft of my second list contains The Pillow Book by Sei Shonagon, another classic from a lady of the court, and I want to finish Genji before I read that one. This means that my blog readers will have to wait a little longer.

№ 9 reading list:

· First Snow on Fuji by Yasunari Kawabata. During the reading, I had the feeling that my limited knowledge of Japanese culture stood in the way of me fully enjoying this collection of stories. I also felt that I first should have read some of Kawabata's novels (one will appear on my second Japanese list, and some day I will very likely return to this story collection). There were mainly three stories that appealed to me: 'Silence', 'Nature', and one that gives the book its title, 'First Snow on Fuji'. The Fuji one remains my favourite, about two former lovers who go on a trip together, where the mountain can be seen from the train window. (Translated by Michael Emmerich.)

· The Temple of the Golden Pavilion by Yukio Mishima. When I shared the list I was about halfway through the novel and told you about its repulsive protagonist. Mishima has turned into fiction the story of the monk who set fire to the Golden Pavilion back in 1950. I don't remember ever having been as repelled by a fictional character. I had no sympathy for the guy and the more I read, the more I loathed him. That is probably the book's brilliance. I cannot say it was a fun read. An interesting read would better describe my reading experience. (Translated by Ivan Morris.)

· Some Prefer Nettles by Jun'ichirō Tanizaki. A short novel about cultural conflicts, in which the old Japan meets the new. It gives you a glimpse into the Japanese puppet theatre. Apart from the ambiguous ending, I liked it, I liked the prose, but I wouldn't recommend it as an introduction to his work. The Makioka Sisters remains my favourite Tanizaki, and one of my all-time favourite books. (Translated by Edward G. Seidensticker.)

· The Tale of Genji by Murasaki Shikibu. On the reading list I had two translations and ended up buying the one by Edward G. Seidensticker, an Everyman's Library publication. As I said above, I haven't finished it. Not that it doesn't appeal to me, I simply felt I needed a reading companion to understand the world it describes. A long time ago, I enrolled in a world literature course that I didn't finish and Genji was on the curriculum. I realised I still had access to the lectures and material online so I decided to pause my reading. Unfortunately, the course didn't cover the book chapter for chapter, but the lectures gave me a better insight into its world. Now I like reading one or two chapters at a time and contemplate on them before continuing. The book is a mix of prose and poems and depicts ancient Japanese culture (the Heian era), the politics and society of the court. These customs were completely foreign to me, but now the book has begun to make more sense. I'm fascinated by how the characters communicate with poems - lovers, mainly - and the role of calligraphy. The work has so many botanical references and I often look them up online to see images of the plants.

· My Neighbor Totoro: The Novel by Tsugiko Kubo. This wonderful book for children (of all ages) contains the original illustrations by director Hayao Miyazaki (the Studio Ghibli animation was turned into a novel). If you are tired of, what I call, noisy children's books then I like to believe this one will surprise and delight you. It's the story of how the 11-year-old Satsuki and her sister Mei discover Totoro, a forest spirit with magical powers. (If noisy animations make you lose hope for humanity I can highly recommend the animation, My Neighbour Totoro (1988).)

Those who follow me on Instagram may have noticed some of my new books. Soon I will be sharing the № 14 reading list; I just need to visit the Bremen University Library to grab two works that I would like to be on it. To be honest, I get the feeling I will lose all self-control and borrow more than those two.

New books | Happy New Year

On this last day of the year I'm sitting at the computer with a patterned turban on my head, a glass of Christmas beer, and tortilla chips in a bowl; the steak is slow-roasting in the oven, my gang is watching The Hobbit, and I have nothing better to do than blogging about new books. I wanted to share this entry earlier in December but I never found the time to finish it. At Christmas it kept popping up in my mind and since most of these works, fiction and coffee tables books, were published in 2017, I thought it best to share the list before the new year. To save time I skip commenting on each book because all the links, apart from one, lead to the website of Book Depository, where you will find a short intro. I would like to read all the books that appear on the list above the thumbnails, so chances are high that you will one day find them on a reading list on the blog. I wish you a peaceful New Year.

New books:
· Spy of the First Person  by Sam Shepard (Knopf). The final work before his death in July this year.
· Debriefing: Collected Stories  by Susan Sontag (FSG). Edited by Benjamin Taylor.
· Sing, Unburied, Sing  by Jesmyn Ward (Bloomsbury). Winner of The National Book Award 2017.
· The Origin of Others  by Toni Morrison (Harvard UP).
· In Search of Ancient North Africa: A History in Six Lives  by Barnaby Rogerson (Haus Publishing).
· The Rub of Time  by Martin Amis (Random House).
· Philip Roth: Why Write? Collected Nonfiction 1960-2013  by Philip Roth (Library of America).

· Persian Art: Collecting the Arts of Iran for the V&A  by Moya Carey (V&A).
· Modern Art in Detail: 75 Masterpieces  by Susie Hodge (Thames & Hudson).
· Henri Cartier-Bresson: The Decisive Moment  by Henri Cartier-Bresson (Steidl). Originally published in 1952, embellished with a collage cover by Henri Matisse.
The Atlas of Beauty: Women of the World in 500 Portraits  by Mihaela Noroc (Penguin).
· Morris  by Charlotte and Peter Fiell (Taschen). Richly illustrated book about the life and work of the designer William Morris (1834-1896).
· Map Cities: Histoires de cartes  by Francisca Mattéoli (Chêne). Currently available in French only but here is hoping for an English translation. I have already featured Map Stories by Mattéoli on the blog.
· Haute Bohemians  by Miguel Flores-Vianna (Vendome Press).

From Haute Bohemians by Miguel Flores-Vianna, pp. 80-81, Vendome Press

Reading journal 2017: Baldwin, Bandi, Bellow ...

My Reading journal posts, remember those? I have fallen behind with the blog (which gave me the idea to use my Instagram photos for this category). I'm just going to play my moving-to-Germany card. We are still navigating our new surroundings and getting used to the language. There have been good moments, but also frustrating ones and the occasional setbacks. Oh well, we will get there. Shortly after the move, our oldest returned to Scotland for school and I may have left part of my heart behind at the airport. Not that it was a dramatic scene, it simply hit me that one day the nest will be empty. (I could pull a Faust and make a pact with the devil, exchanging my soul for the kids choosing to go to university in the area when the time comes. The problem is I don't believe in its existence.) At Christmas the family will be reunited; ahead is leisure and good food (during a recent Skype moment I mentioned the presents and two of the kids responded: 'Mom, we don't care about the presents, we just want the food!'). Before the holidays I intend to share a reading list, a short one. Just have to find the time to take a photo.

>№ 8 reading list (5 of 8):

· The Accusation by Bandi. I gave this collection of stories, smuggled out of North Korea, a special mention when sharing the reading list. They still haunt me, especially one called 'City of Specters', which is the second story in the book. Every time North Korea is on the news - that would be every day - I'm reminded of these stories, of the injustice, the hopelessness, and inhuman conditions of its people.

· Another Country by James Baldwin. I knew he would become my new favourite author when I reached this character description on page 18: '[H]e had discovered that he could say it with a saxophone. He had a lot to say.' The moment one starts reading this book one picks up its rhythm. I read somewhere online that it was jazz and thought to myself, Jazz, that's it! The novel is set in the late 1950s, in Greenwich Village, NY. It's not for everyone (if you're a prude don't even think about reading it; I have to add you're missing out on a superb writing style), as it deals with daring themes such as affairs, homosexuality, bisexuality, and interracial relationships. Keep in mind it was published in 1962! I am ashamed to say that this was my first work by Baldwin. I had only read old interviews with him and magazine features citing his works and now I intend to read everything he has written, his fiction and essays.

· Seize the Day by Saul Bellow. My first Bellow, a memorable novella set in NY, which, honestly, didn't quite grab me from the start (I say this with the greatest respect for all his fans: during the reading, Bellow may perhaps have slightly paled by comparison to Baldwin, who had consumed my inner bookworm). It wasn't until after I had finished that the story kept popping up in my mind and I'm eager to read it again.

· The Blue Touch Paper by David Hare. A memoir I enjoyed reading, though some parts were more interesting than others. Often when reading memoirs the childhood part bores me (sometimes it's a lack of honesty on the author's part; sometimes an author paints a too rosy picture), which was not the case with Hare. Before reading the book, I knew nothing about his upbringing and he kept me reading with an entertaining and honest, or so I believe, account. The abundance of politics in the book may not appeal to everyone, but the London theatre scene becomes alive on its pages and the reader gets to share in Hare's triumphs, and failures.

· Pale Fire by Vladimir Nabokov. I didn't finish this one. Not my cup of tea. Here we have a fictional poet, Shade, who has written a long poem before his death. A neighbour and colleague, Kinbote, writes a long commentary on it and very soon the reader realises that Kinbote is way off. I lost my patience with Kinbote's commentary, with his delusion (it had nothing to do with the writing of Nabokov).

[As I have said before, in my 'Reading Journal' posts I don't comment on my rereads or on books already featured on the blog. Please visit separate blog entries for these two from the list: A World Gone Mad: The Diaries of Astrid Lindgren, 1939-45 and the novel Pachinko by Min Jin Lee.]

image by me, appeared on Instagram 29/07/2017